ترجمة : NightMare NightMare.Gamed@yahoo.com
طبقا لعادات ال " ميناكاباو "ِ
كل صبى يجب ان يترك عائلته و المكان الذى ولد فيه ذات يوما ما
فى رحلة اكتساب خبرات الحياة
هذة الرحلة سوف تنقله الى مرحلة النضوج
انها معروفة بأسم ال " ميرنتاو "ِ
انها رحلة تعلم تكسبك اهم الصفات الروحانية
ولن تنتهى حتى تتعلم مجال التعاملات فى هذة الدنيا
حيث تكون الطبيعة هى المعلم
وتقوم بدورها كاملا بتوضيح الحق والباطل
... هذة هى قصة ابنى
.. وهذة هى رحلته فى اكتشاف عالم البالغين
.... هذة هى قصة
" الميرنتاو "
السلام عليكم - وعليكم السلام -
ان اليوم ادفىء من المعتاد
ان الجو لن يعجبك , لأنه احر يوم لك هنا
. وهذا هو حال امك ايضا هيا , اذهب وجهز الطاولة
, اسمع
عندما عاد " يايان " من تلك الرحلة
كنا نناقشه فيما اكتسبه من الحكم والاشياء الاخرى
وهذا الذى قد جرح مشاعره
ولكننا , كنا نفعل هذا من تجاه حبنا ومسؤوليتنا كأباء
وقد حكمنا عليه حكم خاطىء .. ومنذ ذلك الحين
اصبح " يايان " يثبت نفسه فى كل يوم منذ عودته
وليس هناك داعى ان يعذب نفسنه بالمزيد من السفر البعيد
! فقط ليثبت انه شخص افضل
... فى الواقع
... انت لا تحتاج الى ذلك ايضا
... امى
.. ما تعنيه امك هو
.. مهما قال الأخرون
فهم لن يقولوا الحقيقة كاملة
يجب ان تشكر ربك على الانجازات التى حققتها
عد الى المنزل , يا ولدى
وقتما تحس انك قد انتهيت
! سوف ابذل قصارى جهدى
"ان شاء الله"
جاهز ؟
! هذا كافِ
انا اعتقد انك مستعد
هيا , لنذهب
خذ هذة معك
انها تعود الى اباك
ان شاء الله , سوف يدعمك دائما
سأكون حريصا
سوف اجعلك تفتخرين بى
! انا فخورة بك بالفعل
! اعتنى بنفسك جيدا
السلام عليكم - وعليكم السلام -
أتمانع ان جلست هنا ؟ - لا , بالطبع -
انا " اريك " ِ - وانا " يودا " ِ -
ماذا ستفعل فى " جاكارتا " ؟ أتبحث عن وظيفة ؟
انا فى رحلة " الميرنتاو "ِ
الميرنتاو ؟
... مثلى تماما
حقا ؟ - نعم , ولكن منذ فترة طويلة -
ما هو عملك فى " جاكارتا " ؟
انا اعمل فى اى شىء
الى حيث تأخذنى قدمى
وما هى خططك حينما تصل ؟
سوف اقوم بتدريس فنون القتال
فنون القتال ؟
انا اسف
لم يكن فى نيتى ان اضايقك
انت تشبهنى كثيرا عندما كنت فى سنك
أتمارس فنون القتال ايضا ؟
نعم , مازلت اتذكرها جيدا
اذن , لماذا لم تستغل خبرتك فى " جاكارتا " ؟
, اسمع
... ان تتعلم من اخطائك
... وان تزيل كل التخيلات من عقلك
هذا ليس كافى , حتى وان كنت تتقن فنون القتال
.. ثق بى
لقد قمت بذلك التحدى من قبل
واتمنى ان نصيحتى لك تحدث اختلافا معك
حاول ان تجنى عيشك بوسيلة اخرى
, فى الواقع
ان الحياة ليست كما اخبرونا فى المدرسة
لا شىء يتحقق بسهولة فى هذا العالم
يبدو اننا سوف ننفصل هنا
يبدو كذلك
اتمنى لك حظا سعيدا فى مهمتك
حتى نلتقى ثانية
اعتنى بنفسك جيدا
19شارع " شاران وارجى " ِ
الرقم الذى طلبته غير متاح حاليا
من فضلك عاود الاتصال فى وقت لاحق
الرقم الذى طلبته غير متاح حاليا
من فضلك عاود الاتصال فى وقت لاحق
اجلس , من فضلك
شكرا
ماذا تريد ان تأكل ؟
سلطة البادنج
اسف , نحن لدينا دجاج وسلطة الموتون فقط
حسنا , سأخذ الدجاج
حسنا
ها هو مشروب مجانى
! استمتع بوجبتك
شكرا لك
! انت ! اخرج من هنا
هؤلاء الاطفال يعتقدون انه يمكنهم ان يأتو ! ويأخذوا ما يريدون
! هذا فظيع
انا جديد هنا , وابحث عن مكان لأدرس فيه الفنون القتالية
ربما تستطيع ان تساعدنى ؟
لااظن , لأن الغالبية يدرسون فى منازلهم الخاصة
وانت يمكنك ان تفعل ذلك ايضا
ولكننى لم اجد مكان لى بعد , ألديك اى اقتراحات ؟
لا اظن ذلك
ان سألتنى عن الطعام ربما استطيع ان اساعدك
بالطبع , شكرا لك - لا عليك -
الحساب , من فضلك - 6000 روبية -
انت , ماذا هناك ؟
سوف اعود - ذلك الصبى مرة اخرى -
! محفظتى - لا تؤذنى -
انا لن اؤذيك , اعطنى محفظتى
ماذا ان تقاسمنا ما بداخلها ؟
ماذا ؟
! انها محفظتى , اعدها لى
حسنا
انت سبعون بالمائة وانا ثلاثون ؟
! شكرا
اهدأ , انا لم اخذ منها شىء
سأتفقد بنفسى
سوف أخذ اربعون بالمائة من راتبك
لا , عندما اصعد الى الطاولة فكل المال الذى يأتى يكون من نصيبى
أتريدين ان تعملى فى مكان أخر ؟ ! حسنا , اذهبى
لن يهتم احد بجسمك النحيف على اى حال
! عليك اللعنة
أتعلمين , يمكننى ان اخفض النسبة الى 35 % ؟
من فضلك , انا لم اقصد ذلك
ان تعلم اننى احتاج الى تلك الوظيفة
لا , لقد ساءت الأمور جدا
انا اتوسل اليك , جون
! اتركنى , اختاه
! اختاه
انا احتاج الى هذا , انا اتوسل اليك - اين المال ؟ -
لا تعاملها هكذا - ! اخى , لا تقحم نفسك -
ماذا ؟ ماذا الأن ؟
تريدين ان تعتذرى , أليس كذلك ؟
اريد ان تقولين انكى اسفة
اين المال ؟
! اسرعى
ان واصلتى التصرف هكذا , سوف اخصم راتبك كله
ولا تتأخرى غدا
! اطلق سراحها
لماذا لا تغادر , يا صديقى ؟
ألا تعلم مع من تتعامل ؟
لا , لا اعلم والان , اعد اليها مالها
اعتقد انه من الأفضل اليك ان تعود الى الداخل
وتنسى كل ما حدث
حسنا ؟
شكرا لك
.. جونى , هذا ليس له علاقة بى
لقد وظفتك حينما رفض الجميع ان يقوم بذلك
فهل هذة هى الطريقة التى تعبرين بها عن امتنانك ؟
! لا تأتى الى هذا المكان مرة اخرى
لنرى الى اى حد ستعانين بتلك الأموال
انتظر " جونى " سوف اعطيك الاربعون بالمائة
! اللعنة
هذا رائع , يا بطلى
اخبرنى , هل استمتعت بتدمير حياتى ؟
ماذا ؟
! لقد كان يسرقك ويضرب اخيكى
نعم , وبسببك قد خسرت وظيفتى ايضا
لقد كنت اواجه الكثير من المشاكل قبل ان تأتى
والأن , قد جعلت الوضع اسوء
وانا لا اريد ان اكون هنا ايضا
فقط استعدت محفظتى بالفعل
سوف اغادر - هذا افضل -
اختى , لا هو يستطيع ان يساعدنا
لقد ساعدنا بما فيه الكفاية
سوف أخدهم
كما اخبرتك سيدى , " جونى " يحضر الفتيات الطازجات
من اجلك فقط , سيدى
جونى , لقد قولت انه سيكون هناك 5 فتيات
... نعم , ولكن لدينا - انا اعلم , انه لدينا 4 فتيات -
وهم طازجات , لذلك انا مسرور
... لكن
ربما اقوم ببعض الأعمال , ولكن هذا لا يكسبنى صفات رجل الأعمال
ان كذبت على رجل الاعمال , سوف يأخذك الى المحكمة ليحاكمك
.. وسوف يضر مالك فقط
ولكننى , ذو طبع خاص
لنقل اننى طلبت 5 طلبات بيتزا , وعند التوصيل جاء لى 4 فقط
حينها , سوف احدث ضررا بمالك
, ولكن
ربما اقطع منك , قطعة صغيرة
لكى اترك علامة
أفهمت ذلك ؟
! أتمنى ان تكون فهمت معنى الطلبات واللوازم
أسمعتنى , سيد " جونى "؟
سوف احضر 5 فتيات بالغد
هذا جيد , فلن اضطر الى ان اؤذيك
سيدى , تعالى الى النادى الخاص بى
وسوف تجد فتيات طازحات بالمجان سوف اجعلك سعيدا
انت مضيف جيد , جونى - شكرا , سيدى -
! خذوهم
نحن نحتاج الى فتاة اخرى
احضر السيارة , وانتظرنى عند المختبر
يجب ان نجد " استرى "ِ
انا لا ابالى بمدى صعوبة ذلك , يجب ان نجدها
! اللعنة
" ايي "
انا " استرى "ِ
انها ليست بالمنزل
لقد سمعتها وهى تغادر قبل قليل
هل قالت الى اين ستذهب ؟
لقد قالت انها ستقابل شخصا ما
لقد جاء بعض الرجال واخذوها
وكانوا فى غاية القسوة معها
ولكنها , قالت انها بخير
ماذا يحدث ؟
من الذى اخذها ؟ - انه انا -
اصعدى الى السيارة
السلام عليكم - وعليكم السلام , اماه -
يودا , ابنى
اهدؤا , انه " يودا " استطيع ان اسمعه بالكاد
امى - دقيقة من فضلك - اسأليه عن فتيات " جاكارتا " ؟ -
اصمت , وكمل لعبتك
من هذا يا اماه ؟ - انه اخوك , يتحامق كالعادة
كيف حال الجميع ؟ - اننا بخير جميعا -
ولكن هذا غير مهم , كيف حالك انت ؟
هل وجدت وظيفة بعد ؟
يودا ؟
انا بخير , امى
لقد بدأت بتدريس الفنون القتالية الى بعض الأطفال
الحمد لله , انا سعيدة لأنى سمعت هذا
يجب ان تعلم , انه يجب عليك التغلب على كل العقبات حتى تستطيع جنى ثمرة عملك
جونى , انت حثالة
! اطلق سراحى
قاومى مرة اخرى , وسوف اضربكِ
! هذة فتاة جيدة
! امسكوها
! فليسمك احدا ما هذة المرأة
دعنا نذهب الى الداخل
من تظن نفسك ؟
هل انت الرئيس الأن ؟
أتريدنى ان أكوى لك ثيابك ايضا ؟
ماذا عن تلميع حذائك ؟
! امسكها
امى , يجب ان اذهب الأن - .... انتظر -
ها هو بطلك مرة اخرى
! لقد كنت اتمنى انت نتقابل مرة اخرى
ولكن , بهذة السرعة ؟
ما الذى يعجبك به ؟
لديه وجه وسيم بالتأكيد
ولكن هل هو وسيم مثل العاهرات التى بالداخل ؟
هل انتى بخير ؟
انا بخير
انا اتذكر انك كنت افضل من هذا بالصباح
ولكننى لدي مساعدات الأن
1 , 2 , 3 , 4
تذكر هذا العدد حتى نتقابل مرة اخرى
.... حتى نتقابل مرة اخرى
! ايها البطل
! لنرى ماذا ايضا قد يكون ممتعا
اللعنة , هل يجب ان يرتدوا تلك الاشياء ؟
! تحركى
اسف , لقد تأخرت
أترى ماذا يحدث عندما تكثف مجهوداتك فى شىء ما ؟
! الأموال
ما هذا ؟
! لطيف
هذا , سيتم خصمه
سيدى , يمكننى ان اشرح هذا
لقد كان من الصعب اجبارها على المجىء
! لم تكن سهلة بالمرة
ولكننى , أردت ان احضرها ! حتى لا تخيب امالك بى
حسنا , انها هنا على اى حال
انها هنا , وهى ملك لك - ... ولكن -
خطأك هو الذى خيب امالى
انها مثل بند فى الاتفاقية
انها اصبحت بضاعة تالفة
! انها بخير
حسنا , افعل ما تقم به
اللعنة , اللعنة من كان هذا الشخص ؟
لا احد , لا احد يعلم بهذا
من كان هذا ؟
ماذا ؟
لقد اخذها , اليس كذلك - يجب ان تجلس -
لقد جاء من اجل الفتاة
! هذا ليس سبب مجيئنا
لقد جاء من اجل الفتاة , وانت من احضرت تلك الفتاة
انا اعدك , انا اعدك سوف اجلب لك فتاة اخرى
! حقا ؟ عليك اللعنة ! انا اعرف انك ستفعل
! وسوف تجد لى اكبر سكين فى المدينة
.. هذا
! هو ما سيحدث
هيا , ليس لدينا وقت لهذا - هذا ما سيحدث -
الان , اذهب
خذ رجالك , وغادر
" اديت "
! يودا
ماذا سنفعل الأن ؟
لا تقلقى , لدى مكان يمكننا ان نمضى الليلة به
... منذ متى وانت - اعتنى به ؟ -
ثلاث سنوات
ماذا حدث لعائلتكم ؟
لقد تركونا
تركوكم ورحلوا ؟
لقد اعتقد والداى , انهم ان انجبوا اطفال كثيرين
سيكون هناك من يعتنى بهم حين يكبرون
, ولكن يبدو انهم لم يدركوا شىء ما
سيكون لديهم العديد من الافواه لكى يطعموها
وبمرور الوقت , ازداد الموقف سوءا
ولم يقدروا على اطعامنا جميعا
... وفى يوم ما
.. قبل ان استيقظ
كانوا قد تركونا
تركونا انا و " اديت" خلفهم
واخذوا اختان واخ
حتى الأن , انا لا اعرف لماذا او كيف لم يختارونا ؟
انا حقا لا اعرف كيف يمكنهم ان يفعلوا هذا بنا ؟
, ولكننى عملت بجد
وحرصت على الا اجعل " اديت " يجوع ابدا
لم يمر علينا يوم , دون ان نتناول العشاء
! ولن يحدث ذلك ابدا
انه محظوظ لأنه لديه اخت مثلكِ
لا , انا المحظوظة
انه سبب تحملى لهذة الحياة
ان لم يكون موجودا , فربما سأبقى فى النادى لكي يتم بيعى مثل اللحم الرخيص
انا و " يايان " ِ
... اخى
كنا نتنافس دائما ونحن صغار
كنا نختلف فى اى شىء نفعله
كنا دائما فى الجانب المعاكس لبعضنا
ونتظاهر بأننا نتحدى انفسنا
ولكونى الأصغر , كنت افوز غالبا
وكان " يايان " يطيل الأمر دائما بقدر المستطاع
وكان يعلم اننى سأغضب وسأفقد اعصابى
كان يعرف دائما ما يجب عليه فعله
وكنت دائما انفجر غضبا عندما يصل ابى الى المنزل
وقد تسبب لى فى العديد من المشاكل
! لابد ان صغرك الأن كان يأتى ضدك
وعندما كبرنا , اصبحت اقوى وايضا منافس افضل
, ولكنه كان يزداد زكاءا
وكنت اتجنبه دائما
لا اعلم ان كان يدرك ذلك
ولكنه اصبح شخصا , اريد حقا ان اكون مثله
انا اتمنى ان اكون مثله
لماذا لا تعد الى المنزل ؟
ان الأمر ليس بهذة السهولة - ماذا صعب بذلك ؟ -
يمكنك ان تعود الى قريتك , ولن يبحث احد هناك على اى حال
لا احد يعرف شكلك
ولا انتِ ايضا انها مدينة كبيرة
! اذهب الى " سوماطرة " وقم بجمع الطماطم
أمن الافضل لكى ان تبقى هنا لكى تصبحى عارية مثلما تفعلين ؟
انا راقصة , حسنا
هناك فرق كبير بين الرقص والتعرى
ان كان هؤلاء الرجال يريدون ان ينظروا الى وانا ارقص , فهذا جيد
وهذا كل ما سيحصلوا عليه
وسوف اتفاضى اموالا لن اخشى منها ابدا
انا اسف , لقد اخذت انطباع خاطىء
! انا اعتذر
هل هذا يعنى انه ليس هناك اى ضغائن ؟
! هذا يعنى اننى جائعة
سوف ارحل لكى تتمكنى من النوم
يودا - ماذا هناك ؟ -
تصبح على خير
تصبحين على خير
ان تتجاهل ما نحن بصدد فعله هنا
هذا ليس الوقت ولا المكان الذى يجب ان نبدأ الحرب به
يجب ان نكون حذرين
عندما كنا صغار
كنا نتأكد دائما بان ننتقم جيدا
ولا نبالى ان كان الامر كبير او صغير , أليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟ يجب ان يكون هذا ما نفعله اليوم
لا يمكنك اثبات هذا , "راتجر ِ"ِ
ان هذة الشىء اللعين سيأخرنا فقط
من انهاء عملنا البسيط
عندما فعل " دومينيك " هذا بك
ماذا فعلت به ؟
ان الأمر مختلف - عليك اللعنة -
كل الندبات متساويات ... وكل شىء يهم
الان , اخبرنى ماذا فعلت به ؟
لقد كنا صغار حينها - وقد انتقمت لك -
وكنت سأفعل نفس الشىء الأن ان كان وجهك ينزف مثل وجهى
انظر , كل ما اقوله ان هذا غير مهم
ان المهم ان ننهى عملنا هنا ونذهب الى المنزل
ان الوضع بخير , اليس كذلك ؟
هذا غير مهم , اليس كذلك ؟
سنبقى وسوف نقوم بالانتقام
تعالى هنا , انا اسف
! انا اسف
بضعة ايام , فقط اعطهم لى
! اعطهم لى
ماذا هناك ؟
لقد احضر " جونى " الرجال
انهم اقوياء لكى يساعدوك على حل مشاكلك
و ؟
انهم هنا
! اسرع
! لا تجلس
ماذا يفعلون هنا ؟
..... كما تعلم
لا , انا لا اعلم
انا اريد ان افعل شىء جيد
شىء جيد ؟
لماذا بحق الجحيم سأريد ان اراهم ؟
هل هذا حوار ما ؟
هل سيكتمل هذا ؟
الأن , اخرجهم الى الشارع
الوحيد الذى اريد ان اراه هو من احدث بى تلك الندبات , حسنا ؟
.. انا اسف
هل فهمت ما قلته ؟
هل فهمت ذلك حقا ؟
! هيا لنذهب
و , جونى ؟
هذا ساري عليك ايضا
ان عدت الى هنا واضعت وقتى مرة اخرى
سوف اقوم بأنتزاع قلبك
حسنا , سيدى
سأقوم باصلاح هذا
سوف اذهب لأجلب السجائر - حسنا , لا تتأخر -
من المستحيل ان تدخل دون ان يلاحظوا
لقد عملت بجد من اجل تلك الاموال ولن ارحل بدونهم
وليس لدينا اى خيار اخر , نحن نحتاج الى تلك الأموال
اين المال ؟ سوف اذهب واحضره
! ثقى بى
حسنا , انه تحت السجادة
! انتظروا هنا
لا تخرجوا قبل ان اعود
! كن حذرا
! انهم هنا
هناك شخصان هنا , اسرعوا
تعالوا الى هنا , اسرعوا
انتظرى , انها تكفى لشخص واحد فقط
لن تستطيعى ان تدخلى
لا تقلق حيالى سأجد مكان أخر للاختباء به
لا , لا تذهبى لا تتركينى هنا
اديت , ثق بى انا لن اتركك ابدا
انا اعدك , سوف اعود من اجلك
الان , اجلس هنا ولا تصدر اى ضوضاء
لا تصدر اى صوت
! انه هنا بالأعلى
اديت , اين " استرى " ؟ اين اختك ؟
لقد اخذوها
لقد طلبت منى ان اجلس هنا هادئا
ولم افعل اى شىء لكى انقذها
اديت , ابق هنا
من فضلك , لا تتركنى ايضا
اسمع , لا يمكننى ان اخذك معى
ان الأمر بالغ الخطورة
الان , انت انتظر هنا
! وسوف اعيد اختك اليك
! انا اقسم
ابقِ قويا هذة المرة
استرى ؟
انت تعرف انه لا يمكننى ان اخبرك
ليس لديك خيار اخر اخبرنى , اين هى ؟
انه يعيش فى تلك البناية غرفة 1426
لماذا لم تترك شخص اخر يعملها ؟ - ان الأمر على ما يرام -
كم طابق سنصعد ؟
تسعة - تسعة ؟ -
الى اين تظن انك ستذهب ؟ انها واحدة فقط
الأن , اذهب
اعتقد انه يمكننا ان نتعامل معها
! انه هنا
حسنا , كان هذا يساوى الانتظار
معى سوف تكسبين 800 دولار فى الشهر
ان الحياة .... صعبة
يجب ان نغادر , فصديقها قد جاء بالاسفل
انه هنا , وانت تريدنا ان نرحل ؟
هل جننت ؟
! لا , انا اريد ان اراه
... من فضلك , انا اتبع تعليماتك طيلة حياتى
وهذا لن يتغير الأن
ولكننى اريد ان تترك هذا
! لنذهب الى المنزل
اذن , انت من يبحثون عنه ؟
لا يجب عليك ان تفعل هذا
انت تعلم , انا مضطر الى هذا
! انا اسف
افعل هذا " يودا " , ليس لديك اى خيار
! هيا , اقتلنى
! انا لن اكن مثلك
! افتح الباب
! تعرفوا على بعض جيدا
فستبقون هنا لفترة ما
! اغلق الباب
انتظر - ماذا ؟ -
اريد ان اعرف مدى قدراته - حسنا اذهب , انه هناك -
! واريد ان اعرف الطريقة ايضا
! هيا
... استمع
استمع اليهم
هكذا تنتهى هذة الاشياء
! المساعدة
انه انت مرة اخرى
هيا , لنذهب للمنزل
! احترس
انتظر, سأجلب المساعدة
ليس هناك وقت كافِ
لا , لا تقول هذا
... ساعدينى
.... ساعدينى لأرسالها الى المنزل
سنذهب الى هناك سويا , انا اعدك
من فضلك , لا تستسلم
. اخبرى عائلتى بما حدث
اخبريهم بأننى بذلك قصارى جهدى
... اخبريهم
اننى اسف
انتظر
لا , اخبرهم بنفسك
! لا تمت
ان الناس طيبون هناك
سوف يحبونكِ
... ان عائلتى سوف
! اذهبى
! استرى , اذهبى , الأن
ترجمة : NightMare NightMare.Gamed@Yahoo.CoM